ZUR PERSON

Dipl. Phil. Helena Piprek (Humboldt-Universität zu Berlin, Diplom 1988)

Ermächtigte Übersetzerin der englischen und russischen Sprache für

den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts,

Schleswig-Holstein

Beeidigte Urkundenübersetzerin für die polnische Sprache,

Baden-Württemberg

BERUFLICHER WERDEGANG

Seit dem 01.01.2004

Tätigkeit als freie  Justizdolmetscherin /-übersetzerin Englisch / Polnisch / Russisch / Deutsch für ca. 100 in- und ausländische Unternehmen und Behörden auf den verschiedensten Rechtsgebieten (siehe "RECHTSGEBIETE")

Seit dem 01.01.2004

Freie Justizdolmetscherin /-übersetzerin Englisch / Polnisch / Russisch / Deutsch, Führung beim LKA Landeskriminalamt Hamburg, Hamburg

Verdolmetschung und Übersetzung strafrechtlicher Sachverhalte aller Art

Einsatzbehörden:

Landeskriminalamt Hamburg

Finanzbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsanwaltschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Gerichte der Freien und Hansestadt Hamburg

01.08.2009 – 31.09.2011

Freie Fachübersetzerin Englisch für das Europäische Parlament, in Zusammenarbeit mit Xplanation nv, Leuven, Belgien. Fachgebiete:

EU-Energiepolitik

EU-Handelspolitik

EU-Minderheitenpolitik

EU-Arbeitsmarkt

EU-Agrarpolitik

EU-Gesundheitspolitik

EU-Informationspolitik

EU-Minderheitenpolitik

EU-Bereiche Justiz und Inneres

EU-Wirtschaftspolitik

EU-Binnenmarkt und Verbraucherschutz

EU-Zollpolitik

EU-Bürgerbeteiligung und Demokratie

EU-Fischereipolitik

01.01.2008 – 30.06.2008

Freie Fachübersetzerin Polnisch für die Europäische Kommission

Europäische Kommission, Brüssel, Belgien

01.01.2004 – 31.12.2007

Freie Fachübersetzerin Polnisch für die Europäische Kommission

Europäische Kommission, Brüssel, Belgien

01.06.2000 – 31.12.2003

Berufliche Auszeit

31.03.1993 bis

31.05.2000

Diverse berufliche Stationen in den Bereichen PR / Marketing / Marktforschung / Vertrieb / TV-Journalismus:

·         BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, Berlin

·         ifa Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart

·         Frankfurt School of Management and Finance (ehem. vbb Vereinigung für

          Bankberufsbildung e.V.), Frankfurt/M.

·         Elmar Hertzog & Partner Management Consultants GmbH, Hamburg

·         DaimlerBenz Inter Services AG, Berlin

·         Jungheinrich AG, Hamburg

·         Siemens AG, Berlin und München

GUTACHTERIN, KONFERENZEN, WEITERBILDUNGEN

06.08.2020

Ermächtigte Übersetzerin der englischen und russischen Sprache für

den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts

Schleswig-Holstein, Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht, Schleswig

2010, 2011, 2012

Veranstaltungsreihe zu Aspekten der juristischen Verdolmetschung und Übersetzung.

In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Polen Hamburg, dem Hamburgischen Richterverein e.V. und der DPJV Deutsch-Polnischen Juristenvereinigung e.V., Hamburg

Referentin bei der LICTRA 2010

„Rolle und öffentliche Wahrnehmung akademisch ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer im Kontext der europäischen Grundrechtsgewährleistung (…)“

Universität Leipzig

11.05.2010

Gutachterin für das Akkreditierungsverfahren „Übersetzen Englisch-Polnisch“, Übersetzen Englisch-Tschechisch“ (B.A.), Hochschule Görlitz-Zittau

ACQUIN Akkreditierungs-, Zertifizierungs- und QS-Institut Bayreuth

Gutachterin in einem grenzüberschreitenden Plagiatsverfahren betreffend ein juristisches  Fachwörterbuch

Regelmäßige Fachaufsätze im DPJV-Magazin (Magazin der Deutsch-Polnischen

Juristenvereinigung e.V.) zu Aspekten der juristischen Verdolmetschung und Übersetzung

26.-28.11.2009

Referentin bei der Gründungskonferenz der eulita - European Legal Interpreters and Translators Association

„Aspects of Legal Interpreting and Translation”

Lessius University College, Antwerpen, Belgien

12.10.2004

Beeidigung als Urkundenübersetzerin für die polnische Sprache

Baden-Württemberg, Landgericht Stuttgart

18.07.1997

Allgemeinbeeidigung als Dolmetscherin für die Berliner Gerichte und

Notare für die polnische Sprache

Berlin, Landgericht Berlin

FORSCHUNGSSTUDIUM UND FÖRDERSTUDIUM

01.03.1988 – 30.08.1991

Forschungsstudium / Philologie

Fachrichtung Slawistik: Polonistik

Durchführen von Vorlesungen, Seminaren, Konferenzteilnahmen, Publikationen

Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Slawistik

1985, 1986, 1987, 1988

Uniwersytet Warszawski (Warschau) / Teilnahme an den Hochschul-Sprachkursen

01.09.1983 – 28.02.1988

Förderstudium / Philologie / Diplom-Note „Sehr gut“

Fachrichtungen Anglistik, Amerikanistik, Polonistik, Russistik

Einzelintensivtraining Dolmetschen + Übersetzen Polnisch und Russisch

Humboldt-Universität zu Berlin, Institute für Slawistik + Anglistik/Amerikanistik

FÄHIGKEITEN UND KENNTNISSE

Englisch:

EU-Kompetenz - Expertenkenntnisse in Wort und Schrift 

Polnisch:

EU-Kompetenz - Expertenkenntnisse in Wort und Schrift 

Russisch:

Gute Kenntnisse in Wort und Schrift

Italienisch:

Grundkenntnisse

Deutsch:

Muttersprache

Dolmetsch- &

Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Notariatsdolmetschen

Notizentechniken:

Expertenkenntnisse

Arbeitserfahrung im Ausland:

Belgien, Polen, Russland

Auslandsaufenthalte:

Italien, Österreich, Belgien, Ungarn, Bulgarien, Polen, Russland

Office-Anwendungen:

Office 365, Office 98, Office XP, Office 2010

Betriebssysteme:

Microsoft 365, Windows 98, Windows XP, Windows 7, Windows Vista, Android 2.3.3

Translation-Memory-Systeme:

TStream-Editor-Studio, eTranslation

Terminologie-Datenbanken:

EURLex, IATE